INDEX
通过线下交流，我们了解到日本和韩国俱乐部场景和音乐的意图
Celeina：内畑女士，您有一张 Techno gaksuli 的实体唱片,这是什么？
内畑：这是一个 USB存储器。在韩国，有一种文化叫 “Ppongjjak machine”，这是一种可以听Ppongjjak 的小型音乐播放器，你可以插入一个 USB存储器，里面有数百首歌曲。 她尊重这种文化，用 USB存储器发行自己的歌曲，做了一件很酷的事情。
高野：非常时尚。
Celeina：里面还有类似溴化物的东西。
高野：就像杀手卡一样。
内畑：是本人的溴化物。日本有售，请购买。
Celeina：在日本，CD 仍在销售，但在韩国，数字发行是主流吗？
内畑：K-pop 偶像会在写真集和其他特价商品中展示自己的设计，因此会有 CD 和写真集套装的实体销售。但在我经常去看的地下场景中，唱片几乎从不压制，只有少数 CD 是按订单发行的。
高野：两者之间的差异很有意思。内畑先生，您与活跃在韩国的艺术家有接触，但当地的音乐家愿意到日本现场演出吗？
内畑：经常有人告诉我，他们想做，但不知道怎么做。想去现场演出的人很多，但很多人都不会说日语，也不认识日本人，所以他们很担心不知道能在什么样的地方演出。
高野：所以从艺术家的角度来看，内畑先生是一个非常有帮助的人。在创造了一个日韩音乐可以交流的场所之后，你又有什么感受？
内畑：“Mechakucha Night “活动在日本举办的比例较大，但我们经常听到顾客说，他们作为歌迷很喜欢这些音乐，因为他们是在网上听到的，但却没有机会真正看到现场演出，所以他们很高兴能在日本举办活动。
我还觉得，通过线下和本地而非线上的联系，我们能够澄清在俱乐部现场或彼此的音乐中看不到的东西。通过真正的相互了解和交流，我逐渐明白了这种音乐是出于这种原因而演奏的，或者说这种音乐是因为这种声压而流行起来的。
高野：我很想看看 Techno gaksuli 的现场表演。
Celeina：现在，我们请您介绍您的朋友加入 “FIST BUMP”，这是一个由 goo touch 连接起来的朋友圈，您想介绍什么样的朋友给我们呢？
内畑：他是一个多才多艺又可爱的怪胎。
高野：她叫什么名字？
内畑：Panth先生是一位作家、DJ，也是年表爱好者。
Celeina：他是一个喜欢年表的人。
高野：我明天问问他。有请 Panth，一位作家、DJ 和年表爱好者。
Celeina：”FIST BUMP”，今天我们欢迎从事活动策划和韩国音乐制作的内畑美里女士。非常感谢。
GRAND MARQUEE.
J-WAVE (81.3FM) 周一至周四 16:00 – 18:50
领航员：高野伸弥、Celeina Ann
