INDEX
柚木麻子的小说《黄油》（Shinchosha）被翻译到 35 个国家，2024 年出版英文版，在英国畅销 26 万多册，在美国畅销 10 万多册，并获得英国大型连锁书店颁发的 “2024 年度水石之书 “奖。该书是第一本获得英国大型连锁书店评选的 “水石书店 2024 年度图书奖 “的日本作品。
柚木说，日本文学目前正在海外蓬勃发展。这样的人气促使她在英国进行了六座城市的作家巡回演讲（作家的公关活动），她还在牛津大学举办了讲座。他还访问了印度、香港和世界其他地区。该书在日本出版八年后，我们采访了他，让他谈谈与 Butter 一起环游世界时的感受，并根据书中 “生活的困难 “这一主题，谈谈对他来说 “适度 “的舒适。
《BUTTER》是英语国家 “温和 “的女性主义文学作品
─小说《BUTTER》是英语国家 “温和 “的女性主义文学作品出版于2017年。东京大学田中德子教授说：”直到2017年，舆论对女权主义的普遍看法才开始出现明显的变化”（*）。我自己当时就读过《BUTTER》是英语国家 “温和 “的女性主义文学作品，记得它是一本让我意识到女权主义的重要著作。
*摘自《媒体中女性的未来：从性别视角重新审视大众媒体》。
柚木：非常感谢。
─本书的平装本于 2020 年出版后，目前已被翻译到英国、法国、意大利等 35 个国家。您在各地举办讲座时，是否亲身感受到了海外的巨大反响？
柚木：我曾一度认为，无论我如何努力，在我还活着的时候，我都不可能在日本这么受欢迎。怎么说呢，我仿佛进入了一个’平行世界’。
我去印度的时候，成群结队的人让我给他们拍照，签名的队伍一直没有停过。我签了太多的名，手都签疼了。
─有哪些事情给你留下了最深刻的印象？
柚木：有很多，但我对男性粉丝的数量感到震惊。在日本，它可能被认为是女性文学，但在英语世界，它似乎被视为所谓的 “温和 “女权主义文学，也考虑到了 “男性生活的困难”。
但这本书之所以如此受欢迎，不仅仅是因为我，还因为日本文学在英国的蓬勃发展，以及为我们翻译这本书的波莉-巴顿（Polly Barton）。
柚木麻子出生于东京，2008 年凭借《忘记我，不是蓝色》获得全友文新人奖。2015 年，她凭借小说《Forgot Me, Not Blue》获得山本修五郎奖。她的主要作品包括《适合我的酒店》、《午餐时的赤子》、《伊藤君 A to E》和《全不是》。
─波莉-伯顿（Polly Burton）是日本文学翻译家。她是最著名的翻译家之一，曾以英译津村菊子的《这个世界上没有容易的事》获得笔会翻译奖，以松田青子的《阿姨们在哪里》获得世界幻想文学大奖。
柚木：波莉-巴顿在英语世界获得了极具魅力的人气，就像日本读者喜欢阅读岸本幸子和斋藤麻里子翻译的书籍一样。在海外讲座上，最常被问到的问题是 “麻子见过波莉吗？”问题是 “麻子见过波莉吗？”。我想，很多人之所以读这本书，是因为他们认为，如果这本书是波莉翻译的，那就毫无疑问了。
