INDEX
科罗娜灾难后在夏威夷重新开始生活
Celeina：正如你刚才提到的，MEISO先生目前主要在夏威夷活动，对吗？
MEISO：是的。我不知道是否可以称之为活动。
Celeina：你为什么在夏威夷工作？
MEISO：我最初是在夏威夷长大的。我在夏威夷读完了高中和大学，我的父母也在夏威夷，所以我算是回来了。科罗娜灾难发生后，我可以做一定量的远程工作，所以我决定回去，三年前我搬回了夏威夷。所以我现在在夏威夷做日本的工作。
Celeina：从某种意义上说，是科罗娜灾难让你意识到了一种新生活的可能性。
MEISO:就是我在科罗娜灾难找到了一个幸运。
高野：你从事口译工作，是吗？
MEISO：我通常做同声传译、翻译和字幕。
Celeina：我有时在节目中做同声传译，但这真的很难。
MEISO：这不是一开始就能做到的。
高野：为了表达细微的差别，你不能直接翻译，而是用自己的话翻译。
MEISO：用机器翻译或直接翻译无法表达的细微差别非常重要。往往有文化上的差异，比如美国人直接的表达方式直接翻译成日语可能会显得不礼貌，反之，日语中有些表达方式则比较迂回。
Celeina：所以你必须了解两种文化。
MEISO：这就是翻译文化。可能表现得太酷了。
Celeina：《GRAND MARQUEE》是一个文化节目，所以两者之间有联系。
