INDEX
日本文学繁荣与读书俱乐部文化之间的联系
─你刚才提到，人们倾向于认为读日本女作家的书很 “酷”，但《BUTTER》是英语国家 “温和 “的女性主义文学作品是在怎样的背景下被阅读的？
柚木：《BUTTER》是英语国家 “温和 “的女性主义文学作品的销售方式与日本不同；在国外，它是作为 “女性主义小说 “销售的。也许我只在日本摘掉过一次 “女权主义 “的帽子，那是在一篇散文中。我知道这里面有销售的问题，但它往往被转换成人文主义的表述，这样更容易被大家接受。
但在英国，这完全是女权主义的酷卖。唯一的拷贝是一句对白，也出现在故事中：’我讨厌女权主义和人造黄油’。德国和美国的情况都是如此。
─对我来说，这很有趣，也很有意思。
柚木：对我来说，我把它写成了有趣的台词，但在日本，人们笑得不多。但在英国，他们笑得很开心。我喜欢讽刺，所以当我在一本女权主义小说中说 “我讨厌女权主义和人造黄油 “时，尽管标题是 “黄油”，但英国人的反应是，这是他们听过的最刻薄、最有趣的话。每当我去任何一个城市，他们都会命令我说这句话，所以我就说了，他们一直在笑。
─文化的差异也体现在这种事情上，不是吗？
柚木：他们笑的点不一样，读者对我描写男性痛苦的反应也不一样。另外，在日本，小说的类型分为很多种类，比如推理小说、纯文学小说、娱乐小说等，所以我的小说在日本经常被当作 “给人力量 “的小说来推销，但我觉得对有些人来说，故事可能会让他们很不安。很难将它们划分为不同的类型。
─这就像 “感动 “电影一样。你可以给它贴上通俗易懂的标签，但你不能轻易地把故事分门别类。
柚木：这就是为什么国外只有 “小说”。我想，国外的人对不分类型的东西有宽容度。另外，他们喜欢侦探或记者被罪犯收买的故事。这种土壤也是很重要的一部分。
我觉得自己读了很多小说，但在日本演讲时，有时会觉得自己学得不够，或者因为不了解而无法进入主题，但到了国外，就会觉得 “只要喜欢书，就能进入主题”！情况就是这样。我想，这也许就是读书会如此受欢迎的原因吧。
─我听说这里和那里都有读书会。
柚木：《BUTTER》读书会也很受欢迎。在日本，有一种印象是必须是书迷才能参加，但在国外，只要读过一本书就没问题。读书会的历史悠久，从未间断，因此每个人都很容易参加。即使是电影，也很难说。如果我因为没看过黑白电影而挨骂怎么办？
我觉得人们不会因为读过书就觉得自己了不起。谈论它很有趣。我喜欢看社交网站上的读书会，看到人们一边吃着黏糊糊的零食一边读《BUTTER》，或者吃着我从未见过的形状的寿司，一边用疯狂的方式拿着筷子（笑）。如果像这样随意，我想我们也可以成立一个读书小组。
