跳到主要内容

哲学对比与舞蹈。島地保武和環ROY谈他们的新作品《AI NO TE》。

2023.10.3

東京芸術祭

#PR #STAGE

欣赏一件新的表演艺术作品,就好比在黎明时分目睹蝉的孵化。当然,艺术家们追求的是完美,我们也会被他们的表演所震撼。同时,舞台上发生的一切也确实是 “变化中 “的事物。清晨的蝉儿晾干了翅膀,最终扇动翅膀飞向未知的目的地,观众在这个 “变化的时刻 “观看演出是一种令人兴奋的享受。

舞蹈家岛路康武曾与世界著名编舞家威廉-福赛(William Forsythe)合作,并在日本和海外发表过作品;饶舌歌手 ROY Kanroi 近年来活跃在包括舞台表演在内的多个领域,并以音乐活动为主。该作品将在东京艺术节 2023 上演出(与柿崎麻里子的《睡不着觉的人》同台演出,名为 “东京艺术节 x 爱知艺术剧场 x 舞蹈基地横滨表演艺术选拔 2023(东京)”)。这是这对色彩各异的组合的新作,他们之前的作品《Arika》(2016-/爱知艺术剧场制作)备受关注。

就在 9 月中旬爱知艺术剧场全球首演之前,NiEW 记者拜访了他们。我们有幸在东京表演艺术节 FT 标签节目总监兼本作品剧作指导小坂田长岛(小坂田长岛称自己是本作品的 “顾问 “和 “制作过程的工程师”)的见证下,与《在变化中》的主创人员进行了交谈。

艰难的创作。始于并肩站立的困惑。

–采访的前一天,我看了排练的视频,之前的作品《Arika》是不同流派之间语言和肢体的碰撞,而在这部作品中,岛治说对白,玉木说对白并跳舞,而说唱只是轻微的,所以很难分清两人的边界。这部电影的结构让我感到惊讶,它似乎将两者混合到了一个程度,让人分不清两者的边界线。您对此有何感想?

環:……?

島地:嗯……(看着窗外)。

Yasutake Shimaji:
Shimaji Yasutake 在 2006-15 年间是 The Forsythe Company 的成员。与 Hana Sakai 组成 Altneu [阿尔特努] 组合。成为资生堂 Seventh Tsubakikai 的成员,除表演外,还展出装置作品。最近,她与 ROY 共同创作并在爱知艺术剧场演出了 “Arika”,并作为首位日本艺术家入选法国夏约国家剧院的驻场项目(夏约面料),创作了 “Oto noe”。在爱知艺术剧场和 DaBY 的项目中,她参演了由威廉-福赛(William Forsythe)编舞的 “舞蹈谱系”,并与安藤洋子(Yoko Ando)合作表演了 “研究 3 号 “中的双人舞。

– 由于台风,外面下着雨)你有什么要说的吗?

島地:没有,我觉得有一点,这是一部关于风景的作品。

-注释当然是以你谈到某种风景开始的。

島地:…… 回顾我们之前的作品《Arika》,它的结构是这样的:我们两人在舞台上面对面,周围都是观众,而我则专注于观察和把握玉木的一举一动。

島地:这次的节目是和其他作品一起演出的,所以我们很自然地并排站在一起,按照通常的舞台布局面对观众。起初,我觉得有点不自在。我不知道该怎么办(笑)。

-(笑)。

島地:我们从去年开始创作,觉得既然要并排表演,不如像漫才(相声)那样,所以一开始就把我们闲聊的内容写成了文字。当时,我们一直在谈论名字。

-你叫什么名字?

島地:听说我叫岛路安武,这个名字不好说。

環:(舞蹈家)森山开司的对称率很高,他的字母非常稳定。

島地:我们在聊 …… 这样的小事(笑)。

環:也没什么好报道的(笑)。

島地:但在当时,我对舞者的印象是不跳舞的,对说唱歌手的印象是不说唱的。就我而言,我觉得不跳舞也是在跳舞。我不知道我是否能把这种想法传达给玉木先生。

環:不,我确实传达了,而且我非常认同这种形象。总之,一开始我们并没有想到在剧场里面对面表演会是什么样子,而且我们觉得,如果按照我们俩在舞蹈和说唱方面的技能,最终只会成为《Arika》的续集,有一种似曾相识的感觉。

Tamaki ROY
1981 年出生于日本宫城县。主要以说唱形式创作音乐作品。已发行六张音乐专辑,并在日本和国外的各种音乐节上演出。曾作为音乐家参加电视节目 “Design a neo”(NHK 教育 23 年)。为舞台剧《吸尘器》(神奈川艺术剧场,23 年)制作并演奏音乐。在巴黎日本文化之家演出《Arika》(爱知艺术剧场制作)(20 年)。出版图画书《Yoyo Shou Tenkai》(福研书店,20 年)。为展览 “Strata of the Future “制作音乐(国立新兴科学与创新博物馆,1949 年)。音乐视频《事物的依赖》入选第 21 届日本媒体艺术节评委会推荐作品;DaBY 的客座艺术家。

-这是在分享 “不跳舞的舞者和不说唱的说唱者 “形象之前的舞台。

環:我采取了我认为最快的跳跃方式,比如说,光是说话就是跳舞,或者光是说话就是音乐,或者是某种类似约翰-凯奇(John Cage)的扩张解释(笑)。我不跳舞,也不说唱。岛治先生逐渐开始撼动我的想法,当我敢于用一种不难的方式,或者看起来不积极、不敏锐的方式来移动时,他就会要求我不要那么懒散地移动,而我实际上也开始更加轻快地移动(笑)。其实我现在也开始动作更轻快了(笑),我也开始说唱了。

島地:不,并不是说我的动作不积极,只是我的动作看起来会让人觉得我不积极! 另外,是玉木开始说唱的!笑

-玉木的动作是岛路编排的吗?

環:没有编舞。我只是自己在动。

島地:不过,构图可能确实比最初更活泼、更敏捷了。我觉得在表演之前可以多一点时间,在那里什么都没有发生。

環:真的吗?我希望能多一点傻气的元素。我想用一个正常的黑暗结局(很多舞台剧都是这样)来结束这部剧,或者类似这样的结局。

島地:是的,你说的是黑暗结局。我在考虑的是,我们是否不应该从袖子开始,而是直接进入明亮的礼堂,或者我们是否应该在舞台不变暗的情况下结束,只是说 “那么,结束了”。

RECOMMEND

NiEW’S PLAYLIST

NiEW推荐替代音乐🆕

“NiEW Best Music”是一份播放列表,介绍那些顺应时代微妙变化并提供新选择的艺术家。

NiEW编辑人员推荐的音乐不分名气、流派或国界,并根据需要随时更新。

EVENTS